Süheyl Gürbaşkan’ın, reklamcılık, pazarlama, iş idaresi, ekonomi politikası konularında 23 adet çevirisi bulunuyor. İstanbul Reklam Yayınları tarafından okuyucuya ulaştırılan bu çalışmalar; 1971-1974 yılları arasına tarihleniyor.

Süheyl Gürbaşkan büyük bir kitap aşığı olarak biliniyordu. Günde 1-2 kitap bitiren ve çok sayıda kitap çevirisi yapan Gürbaşkan’ı kızı ve eşi şöyle anlatır: “Biz her gece sabaha kadar babamın daktilosunu dinlerdik. Sürekli olarak daktiloda yazılar yazardı. Evimizin her yeri kitapla dolu, neredeyse kitap olmayan duvar yok“.

Süheyl Gürbaşkan’ın çevirdiği kitapların listesi:

1. Çalışmanın İlmi Organizasyonu ve İş İdaresi
R. Caude – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (1); Şubat 1971
2. Satış Yerinde Reklam
M. Cofaen – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (2); Nisan 1971
3. Yöneticileri Yetiştirme Metodları
G. Berger – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (6); Ağustos 1971
4. Pazarlama Psikolojisi
R. Toubeau – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (8); Kasım 1971
5. Kâr için Pazarlama
I. Hardy – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (12); Ocak 1972
6. İşletme ve Yönetim
P.de Wott – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (14); Nisan 1972
7. Uzun Vadeli Öngörü ve Strateji
Dupont – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (15); Mayıs 1972
8. Organizasyonların Gelişmesi
Pedraglio – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (16); Haziran 1972
9. Satış Promosyonu Politikası
M. Cohen – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (17); Temmuz 1972
10. Satınalma ve İkmâl Stratejisi
İ.D. Lafrance – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (19); Eylül 1972
11. Halkla Münasebetler
C. Lougovoy – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (20); Ekim 1972
12. İşletmelerde Organizasyon
G. Pedraglio – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (21); Kasım 1972
13. Yaratıcılık Nedir?
P. Bessis – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (23); Ocak 1973
14. İş İdaresi Denetimi
J. Mayer – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (24); Şubat 1973
15. Satış Görüşmeleri
P. Lavaud – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (25); Mart 1973
16. Ücretlerin Saptanması ve Dengelenmesi
Krebs – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (29); Temmuz 1973
17. Pazarlamada Yenilik Araştırmaları
T. Levitt – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (30); Ağustos 1973
18. Teşebbüslerde Gelişme Sorunları
R. Ravel – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (31); Eylül 1973
19. Tüketim Psikolojisi
M. Fustier – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (35); Ocak 1974
20. Sosyalist İsveç ve Hür Teşebbüs
L. Armand – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (36); Şubat 1974
21. Avrupa Siyasal Birliği
J. C. Masclet – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (37); Mart 1974
22. Kamu Oyu
Alfred Sauvy – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (38); Nisan 1974
23. Ekonomik Kalkınma
Pierre Maillet – S. Gürbaşkan
İstanbul Reklam Yayınları (39); Mayıs 1974